miércoles, 18 de junio de 2014

Agora e para sempre (Ahora y para siempre)

Quem sou eu para você? 
O que sou eu para você? 
Nunca perguntei. 

Mas agora,
neste momento,
eu preciso de saber. 

Preciso de entender mil coisas que aconteceram tão de repente,
sem ser completamente autênticas.

Eu preciso de entender por que a nossa cega confiança mútua
diminuiu no momento em que mais precisávamos dela.

Eu preciso saber se o tempo vai esquecer de nos, 
ou se esquecermos nos do tempo.

Eu preciso saber se eu deixei alguma marca em você. 
Porque você deixou uma marca em mim, sabe?

•••

¿Quién soy yo para ti?
¿Qué soy yo para ti?
Nunca te lo pregunté.

Pero ahora,
en este momento,
necesito saberlo.

Necesito comprender mil cosas que pasaron tan de repente,
sin que fueran completamente auténticas.

Necesito comprender por qué nuestra ciega confianza mutua
disminuyó en el momento en el que más la necesitábamos.

Necesito saber si el tiempo se olvidará de nosotros,
o si nos olvidaremos del tiempo.

Necesito saber si yo dejé alguna huella en ti.
Porque tú dejaste una huella en mí, ¿sabes?