domingo, 4 de noviembre de 2012

¿Y cuál es el secreto?

Encontré este anuncio de Estrella Damm, patrocinador del FC Barcelona, y quería compartirlo con ustedes porque, por alguna extraña razón, me pone la piel de gallina y me emociona bastante. El anuncio está en catalán, pero me di a la tarea de traducirlo al español para que puedan entenderlo (la transcripción en catalán está abajo). ¡Disfrútenlo!


Un equipo de fútbol fue el centro del mundo,
«¿Y cuál es el secreto?», se preguntaban todos.
¿El fútbol ​​más bonito? ¿La velocidad, el control?
¿Ir siempre al ataque? ¿Buscar siempre el gol?

Es el juego en equipo, ¿no será la humildad?
Sin protagonistas ni divinidad.

Un equipo de fútbol fue el centro del mundo,
«¿Y cuál es el secreto?», se preguntaban todos.


El trabajo bien hecho, ¿quién no recuerda?
Una cosa muy nuestra en los momentos de mayor gloria.
«Amar tu oficio, vigilar cada detalle»,
cantó en un poema Joan Maragall.

«Está todo por hacer, podemos levantar el vuelo.
Todo es posible», escribía Martí i Pol.
Salvador Dalí, Pau Casals
Antoni Gaudí, desde aquí, universales.

Ruscalleda con la cuchara; con la pluma, Monzó.
Tú con tu martillo, yo con mi ordenador.
Médicos, periodistas, mecánicos, pintores
carpinteros, fontaneros, músicos y escritores.

Un equipo de fútbol fue el centro del mundo,
«¿Y cuál es el secreto?», se preguntaban todos.
La pasión, la dedicación, el atrevimiento, la curiosidad
y amar el trabajo es nuestra creatividad.

Son las ganas, trabajar duro.
¡Despierta compañero! Es mejor que la suerte.
No hay que reinventar, debemos seguir siendo quienes somos,
hacer las cosas como siempre, que no nos venza el sueño.

Un equipo de fútbol fue el centro del mundo,
«¿Y cuál es el secreto?», se preguntaban todos.
Si hacemos las cosas como nosotros sabemos,
¿existen imposibles?, ¿qué no lograremos?

Y lo que hagan los demás no importa:
el trabajo bien hecho no tiene fronteras ni tiene rival.

• • •


Un equip de fútbol va ser el centre del món,
«I quin és el secret?», es preguntava tothom.
El futbol més bonic? La velocitat, el control?
Anar sempre a l’atac? Buscar sempre el gol?

És el joc en equip. No serà la humilitat?
Sense protagonistes ni cap divinitat.
Un equip de fútbol va ser el centre del món,
«I quin és el secret?», es preguntava tothom.

La feina ben feta, qui no recorda?
Una cosa molt nostra en els moments de més gloria.
«Estimar el teu ofici, vigilar cada detall»,
va cantar en un poema Joan Maragall.

«Tot està per fer, podem aixecar el vol.
Tot és possible», escrivia Martí i Pol.
Salvador Dalí, Pau Casals,
Antoni Gaudí, des d’aquí, universals.

La Ruscalleda amb la cullera; amb la ploma, Monzó.
Tu amb el teu martell, jo amb el meu ordinador.
Metges, periodistes, mecànics, pintors
fusters, lampistes, músics i escriptors.

Un equip de fútbol va ser el centre del món,
«I quin és el secret?», es preguntava tothom.
La passió, la dedicació, l’atreviment, la curiositat
i estimar la feina és la nostra creativitat

Són les ganes, treballar fort.
Desperta company! És millor que la sort.
No ens hem de reinventar, hem de seguir sent qui som
fer les coses com sempre, que no ens venci la son.

Un equip de fútbol va ser el centre del món,
«I quin és el secret?», es preguntava tothom.
Si fem les coses com nosaltres sabem,
hi ha res impossible?, què no aconseguirem?

I el que facin els altres tant se val:
la feina ben feta no té fronteres ni té rival.